|
Ce
spectacle
"Seuils
pour des départs ...et des arrivées aussi"
est un spectacle produit par le groupe Leptypont de recherches
musicales et scéniques pour concrétiser notre objectif de
faire de ce site "Un
pont de dialogue érigé par la culture pour que jamais ne
s'écroulent ses piliers".
Présenté le 16 avril 2006 à la clôture du quatrième symposium
international des expressions culturelles et artistiques de la
méditerranéité, ce spectacle a été préparé, suite à une
proposition de l'association pour la culture et les arts
méditerranéens. Nous l'avons bâti sur la structure et
l'essentiel du contenu de notre précédent spectacle "Thnya"
(chemin),
en y intégrant,
afin de côtoyer
mes divers textes et chansons,
des textes de notre ami poète libanais,
Charbel Dagher,
invité du Ptypont et de l'association, auquel je renouvelle,
ici, mes remerciements pour avoir accepté mon invitation à
tenter, avec moi, l'aventure.
Ce fut donc un "dialogue
interculturel entre deux "Meïdas" à Karraïya de Monastir et
une "Raouché" au large de Beyrouth".
Ce fut aussi un défi que nous avons relevé en un temps
record. Il n'aurait pu voir le jour sans les sacrifices des
autres membres du groupe embarqués à l'improviste dans mon
aventure, en dépit de leur manque de temps et de l'abondance
de leurs obligations. Je leur dois ici toute la considération
et tous les remerciements.
Enfin, et pour lever toute équivoque que causeraient les
divers documents de communication, le groupe Leptypont ne
s'est pas contenté d'assumer les frais ordinaires de la
production de ce spectacle. Il a aussi supporté tous les frais
de sa représentation à Monastir. Depuis le transport des
personnes et des décors et jusqu'à la toute petite ficelle
nécessaire au bon déroulement de la représentation (hormis les
équipements techniques de la salle). Ce fut donc un cadeau et
un geste d'amitié de notre part, afin de répondre à un voeux
cher exprimé par une association chère dont nous partageons
les objectifs.
Salem Labbène
|
هذا العرض
"عتبات للرحيل ... وللوصول أيضا"
عرض أنتجته مجموعة الجسر الصغير للبحوث الموسيقية والمشهدية
تجسيدا لشعار هذا الموقع "جسر للحوار تشيده الثقافة فلا تنفصم أعمدته
أبدا".
هذا العرض الذي قدّم بالمنستير يوم 16 أفريل 2006 في اختتام أشغال
الملتقى الدّولي الرابع للتعبيرات الثقافية والفنية عن المتوسطية،
أعدّ تلبية لمقترح من جمعية الثقافة والفنون المتوسطية. وقد
بنيناه على هيكل وفحوى آخر عروض مجموعتنا "الثنية"،
حيث أقحمت نصوص الشاعر اللبناني الصديق، ضيف الجسر الصغير والجمعية،
شربل داغر
لتتجاور وتتحاور مع نصوصي. كلّ شكري لشربل على تلبيته دعوتي وخوض هذه
المغامرة معي.
كان العرض "حوار تثاقف بين "مائدتين"
بقرّاعيّة المنستير "وروشة" بساحل بيروت"،
كما كان تحدّيا رفعناه في
وقت قياسي. فما كان ليرى النور لولا تضحيات بقية أعضاء المجموعة رغم
ضيق وقتهم وجسامة التزاماتهم. فليجدوا مني هنا كلّ الشكر والتقدير.
ختاما، ولمجرّد رفع اللبس الذي قد ينشأ عن مختلف الوثائق الاتصالية،
فإنّ مجموعة الجسر الصغير لم تكتف بتحمل نفقات الانتاج العادية بل
جابهت كامل مصاريف العرض من تنقل الأشخاص والديكور وحتّى أبسط كبّة
خيط احتاجها تأمين السير العادي للعرض (باستثناء المعدّات التقنية
المتوفرة بالقاعة). فكان هدية منّا وعربون صداقة، تلبية لطلب
عزيز من من جمعية عزيزة التقت أهدافنا بأهدافها.
سالم اللبّان |
