MES QUATRE SAISONS

فصولي الأربعة

1 -Les yeux de Nadège

2 -  عيون نداجة

Un chanteur d’été,

La nuit, juste à l’oreille

L’ami moustique

مطربة الصّيف

ليلا، عند الأذن فقط

صديقتي البعوضة

N° 182 رقم 

08/08/2004

-----

Faim de baignade

Couscous, poisson et melon

La sieste en dessert

جوع العوّامين

كسكسي السمك بالبطيخ

فقيلولة للتحلية

N° 181 رقم 

07/08/2004

-----

nu, sur ma plage

Des nues, soudain, s’amènent

Je fuis … l’averse !

عاريا، على شاطئي

فجأة، تتعرّى الغيمات

فأفرّ خجلا... من الزوبعة

N° 180 رقم 

06/08/2004

-----

 Il sort en congé…

Pour des corvées urgentes

Longtemps ajournées !

سيطلب عطلة ...

لقضاء شأن عاجل

أجّله طويلا

N° 179 رقم 

05/08/2004

-----

 Tout plein, mon verre

Je vide, ça se remplit

A moi patience !

مترعة كأسي

أفرغها فتمتلئ

يا صبر اسعفني

N° 178 رقم 

04/08/2004

-----

Noyer son chagrin

Dans le poisson et le vin

De La Goulette

شجن تغرقه

في سمك حلق الوادي

وفي أقداحها

N° 177 رقم 

03/08/2004

-----

La solitude

C’est traverser la foule

Comme un vrai désert

الوحدة الوحدة

أن تخترق الزحام

كعابر صحراء

N° 176رقم 

02/08/2004

-----

 Heureux circoncis

Le temps de compter ses sous*

Finies ses larmes

ما أسعد المختون

إذا حسب ماله*

جفت دموعه

N° 175 رقم 

01/08/2004

 في تونس، حال خروج الطّهار، عادة ما يهدي الحضور للمختون أوراقا مالية لينشغل بحسابها عن آلامه.

-----

 Ange circoncis

Sur tes cris, sur tes douleurs

Pleuvent nos youyous

يا الملاك المختون

 عويلك وآلامك

تمطرها زغاريدنا

N° 174 رقم 

31/07/2004

-----

 Ta couleur Henné

Ton parfum musc et Harqous*

Demain Hallalou**

لونك حنّاء

عطرك مسك وحرقوس*

 غدا هلاّلو*

N° 173 رقم 

30/07/2004

*Harqous : Sorte de tatouage éphémère traditionnel tunisien d'origine berbère, d'une odeur enivrante. Utilisé pour les jeunes mariées et leurs convives, pour les enfant à circoncire et pour la ... coquetterie intime (surtout jadis) !

** Hallalou : Tournée traditionnelle de l'enfant à circoncire dans les rues de son quartier. Trajet du Kutteb (l’équivalent traditionnel du jardin d'enfant) à la maison, pendant lequel ses camarades de kutteb chantent "Wa hallilou", une chanson de circonstance à consonance religieuse, la circoncision elle même étant un acte religieux de purification (Tahara).

*الحرقوس : نوع من الوشم الوقتي التقليدي في تونس. بربري الأصل ريحه يهب نشوة. يستعمل لتزيين العروس والمختون. وتعمد إليه النسوة (قديما) دعوة غير مباشرة لبعولهن.

**الهلاّلو : أغنية "وهللوا وكبروا تكبيرا" يغنيها الأطفال طوافا بالطفل قبل ختانه من الكتاب إلى البيت.

-----

 Maisons désertes

Toute la ville habite

Sur sable et dans l’eau

كل المساكن خالية

سكن المدينة كلّها

الرّمل والماء

N° 172 رقم 

29/07/2004

-----

 Du haut des dunes

Je te vois jaillir de l’eau

Manque ou mirage ?

أراك تنبعين

من ماء خلف الكثبان

شوقا أم سرابا ؟

N° 171 رقم 

28/07/2004

-----

 Journée sur l’île

Le soleil naît et s’éteint

Dans l’eau de ton bain

يوم في الجزيرة

تولد الشّمس وتنطفئ

في ماء حمّامك

N° 170 رقم 

27/07/2004

-----

Soleil timide

L’horizon est gris beige

Et la mer argent

الشمس في خجل

فالأفق في رماد مصفرّ أسمر

والبحر من خالص الفضّة

N° 169 رقم 

26/07/2004

-----

En fin Monastir !

A deux, baignade intime

Le soleil et moi

المنستير، أخيرا

خلوة لسباحة زوجين

أنا والشّمس

N° 168 رقم 

25/07/2004

-----

 Rideau de perles

Sur un soleil Timide

Ce matin brumeux

ستار من لآلئ

حجابا لشمس خجولة

ضباب هذا الصباح

N° 167 رقم 

24/07/2004

-----

 Route en or massif

De la plage à l’horizon

Pour les lève-tôt

بين الشاطئ والأفق

 طريق من خالص الذهب

لمن قام باكرا

N° 166 رقم 

23/07/2004

-----

 Douce nostalgie

Je n’ai de vraies racines

Que dans ces tombes

يالحنين الجميل

لا جذور لي إلا

 تحت هذي القبور

N° 165 رقم 

22/07/2004

-----

 Promu sans arrêt

Je finirais brillamment

…Au cimetière

ترقية وراء ترقية

سأضمن  لي  موقعا مرموقا

في...هذه المقبرة

N° 164 رقم 

21/07/2004

-----

Comment repasser,

Froissés par quelques vagues,

Ces reflets du jour ?

كيف أملّس

 نور الصباح المتجعّد

فوق هذي الأمواج ؟

N° 165 رقم 

20/07/2004

-----

 Silencieusement

Ces étoiles qui brillent

Veillent sur la nuit

هذي النجوم

 تتلألأ في صمت خاشع

لترعى الليل

N° 162 رقم 

19/07/2004

-----

 Tout au ralenti

Chez nous, l’été est jumeau

De la paresse

كل شيء بطيء هنا

فالصيف في عرفنا

توأم للكسل

N° 161 رقم 

18/07/2004

-----

 Des mots pour charmer,

Une robe de moine

Et … des dents de loup

كلام معسول

مع زي ناسك

مع ... أنياب ذئب

N° 160 رقم 

17/07/2004

-----

 Tes seins attendris

Reflètent le beau soleil

Que bébé tête

على حنان نهديك

تنعكس شمس بهية

يرضعها طفلك

N° 159 رقم 

16/07/2004

-----

 Sur le minaret

S’endort un bleu gris de blanc

Colombe pieuse

على قمّة المئذنة 

ينام بياض رمادي الزرقة

حمامة ورعة

N° 158 رقم 

15/07/2004

-----

 Le blanc de ton œil

Eclaire le noir touffu

De tes cils de soie

أبيض عينيك

يضيء سوادا كثيفا

من حرير أهدابك

N° 157 رقم 

14/07/2004

-----

 Ton premier baiser

N’était que peur au ventre

Suivie de fuite

قبلتك الأولى

ما كانت إلاّ رهبة

عقبها فرار

N° 156 رقم 

13/07/2004

-----

 Vis intensément

Mais prépare-toi toujours

Au fatal dégoût

عش بما شئت من نهم

لكن تهيّأ دائما

للقرف القاضي

N° 155 رقم 

12/07/2004

-----

 Les joues de bébé

De fibres roses teintées

Baisers pastèque

 وجنتا طفلتي

مصبوغتان بألياف وردية

يا قبلة من "دلاّع"  !

N° 154 رقم 

11/07/2004

-----

 A feu et à sang

Le vieux jour, à l’horizon,

Lâche les rênes

بين دماء ولهب

نهار عجوز في الأفق

يسلم المقاليد

N° 153 رقم 

10/07/2004

-----

 Ballon d’or sanglant

Prend feu aux creux des vagues

S’éteint la journée

كرة ذهبيّة دامية

تلتهب في تجاويف الأمواج

فينطفئ النهار

N° 152 رقم 

09/07/2004

-----

 Je te vois grandir

Je t’apprends la liberté

Tu me réprimes

أراك تكبرين

أعلّمك الحرّية

ألفاك تقمعينني

N° 151 رقم 

08/07/2004

-----

 Je prends ma place

Simuler la modestie

N’est que de l’orgueil

مالئ موقعي، أنا

تصنّع التواضع

كبرياء، ليس إلاّ

N° 150 رقم 

07/07/2004

-----

Ils se sont enfuis

Le flou sur la conscience

Peur de notre amour

ها هم يهربون

يحيط الضباب الضمائر منهم

خوفا من حبّنا

N° 149 رقم 

06/07/2004

-----

Un épouvantail

M’a demandé un baiser :

« Sauve qui aime » !

تلك الفزّاعة

طلبت منّي قبلة :

"انجد من أحبّ"

N° 148 رقم 

05/07/2004

-----

 Eclats or et blanc

Fusant de ce marbre noir

Soleil nocturne

من سواد ذاك المرمر

يسطع نور ذهبي وأبيض

شمسا في عز الليل

N° 147 رقم 

04/07/2004

-----

 Tes cheveux au vent

Je te tenais par la main

Nous rêvions… d’ailes

كان الرّيح يلهو بشعرك

وكنت أشد على يدك

معا كنّا نحلم... بأجنحة

N° 146 رقم 

03/07/2004

-----

 S’épure l’aube

De bleu, de blanc et d’oubli

Horizon nouveau

يتطهّر الفجر

بالأزرق، بالأبيض، وبالنّسيان

ويطلع أفقا جديدا

N° 145 رقم 

02/07/2004

-----

 Lac de mes matins

Offre poèmes, l’hiver

Moustiques, l’été 

بحيرة صباحاتي

تهبني الشعر شتاء

وفي الصيف... بعوضا

N° 144 رقم 

01/07/2004

-----

Pieds nus bien grillés

Sur brasier de sable fin

La ruée vers l’eau

أقدام حافية تشتوي

على جمر رمل رقيق

كرّا على الماء

N° 143 رقم 

30/06/2004

-----

Les pieds sur terre

S’imbiber de blond soleil

Jusqu’aux racines

ثبّت ساقيك على الأرض

وتشرّب الشمس الشقراء

حتّى الجذور

N° 142 رقم 

29/06/2004

-----

Ils font pieds et mains

Pour arriver à leurs fins

Puis lèvent le pied

من بين أيديك أو من وراء،  معك

ينالون كل الرغائب منك،  وبك

وينسون اسمك ان قيل "مات الملك"

N° 141 رقم 

28/06/2004

-----

Ils calculent tout

Les châteaux qu’ils bâtissent

Sont des mirages !

لكلّ شيء لهم حساب

لكن كل الذي بنوا

كان قصورا من سراب

N° 140 رقم 

27/06/2004

-----

Vent qui m’a courbé

Aurait pu me terrasser

Si j’étais plus dur

الريح التي حنتني

كانت ستجتثّني

لو كنت أصلب

N° 139 رقم 

26/06/2004

-----

Pépé vert galant

A deux pieds dans la fausse

L’autre érectile

الأخضر المفتون

شيخ بساقين في القبر

وثالثة َنعُوظِ

N° 138 رقم 

25/06/2004

-----

  Dans mon ciel tout noir

Cette étoile qui file

Lacère ma plaie

في سمائي الحالكة

يعبر ذاك النيزك

ليفقأ منّي قرحا

N° 137 رقم 

24/06/2004

-----

Des jets d’encre amers

Tâches bleues en désarroi

Sur photo déchue

زخّات حبر مرّ

لطخات زرق في هلع

على صورة معزولة

N° 136 رقم 

23/06/2004

-----

 Tu viens en vagues

Je perds pied, j’avale tout

Je me noie en toi

تجيئين موجا فموجا

أضيع ارتكازي،

أعبّ إلى أن... أغرق فيك

N° 135 رقم 

22/06/2004

-----

 Succès, insuccès

Sans répit se succèdent

Relief d’une vie !

فوز وفشل

يتتاليان، ولا كلل،

تضاريس حياة !

N° 134 رقم 

21/06/2004

-----

 Gare au généreux

Qui vient t'offrir son bonbon

Puis brandit sa faim

حذار من كريم

إذا أهداك حلواه

ثم كشّر عن جوعه

N° 133 رقم 

20/06/2004

-----

Je te tiens crayon

Tu prends pieds dans mes veines

Tu en sors beauté !

أمسكك قلما

تنبتين في عروقي

ثم تخرجين جمالا

N° 132 رقم 

19/06/2004

-----

 Droit et transparent

Les pieds souvent dans le plat

Mais le cœur tendre

المستقيم الشّفّاف

كلامه قنابل

وقلبه مضياف

N° 131 رقم 

18/06/2004

-----

 Un bébé hiver

Egaré en plein été

Fond en averses

وليد شتاء

تائه في عزّ الصيف

مجهش بالإعصار

N° 130 رقم 

17/06/2004

-----

 Boire un vers de plus

Se saouler de poèmes

Renaître amoureux

تشرب فوق ارتوائك بيتا

وتسكر ملء القصائد

ثمّ إذا أنت تبعث ... حُبّا

N° 129 رقم 

16/06/2004

-----

 Debout, pieds dans l’eau,

Tête loin, dans la lune

Et corps oublié

واقف، قدمان في الماء

وبعيدا، على القمر، دماغ

وجسد في النّسيان

N° 128 رقم 

15/06/2004

-----

Un cœur qui aime

Ne peut rendre justice

Qu’à son bien aimé

القلب الوهان

لا ينصف أبدا

غير المحبوب

N° 127 رقم 

14/06/2004

-----

 Tu te fais île

Tes vagues font murailles

Je me fais oiseau !

تتدرّعين جزيرة

تغدو أمواجُك أسوارا

أغدو عصفورا وأ...

N° 126 رقم 

13/06/2004

-----

 Quand mûrit ta soif

Je me dilue dans tes vers*

Et je suis en toi

* En hommage à ton talent de poétesse

لمّا يستوي ضمؤك

أُذيبني في قوا... فيك*

فإذا أنا ... فيك

* إكراما لملكة الشعر... فيك

N° 125 رقم 

12/06/2004

-----

 Le maître corbeau

Qui voulait voler tout haut

Perdit ses ailes

حضرة الغراب

رام في الجوّ ارتفاعا

ففقد جناحيه

N° 124 رقم 

11/06/2004

-----

 Certaines beautés

Ont besoin, pour nous parler,

D’un porteur muet

من الجمال

ما لا يقوى على مخاطبتنا

دون حامل أخرس

N° 123 رقم 

10/06/2004

-----

Un maître corbeau

Supplie un aigle en cage :

« Vends-moi tes ailes » !

حضرة الغراب

متوسلا  للنسر في قفصه :

"بعني جناحيك" !

N° 122 رقم 

09/06/2004

-----

 Parole qui sort

Est arme abandonnée

Aux rangs ennemis

لكلمة خرجت

كسلاح ترك

بين أيدي العدى

N° 121 رقم 

08/06/2004

-----

 Changent les saisons

La beauté n’est pas durée

Mais alternance

تتتالى الفصول

ليس الجمال دواما

لكنّه تداول

N° 120 رقم 

07/06/2004

-----

 Cyber-amoureux

Déconnecté du réel

Vit de phantasmes

عاشق افتراضي

تنبتّ من واقعك

وتقتات من تهويم

N° 119 رقم 

06/06/2004

-----

 Tout est si bien dit

Qui se dit en silence

En terrain bavard

أجمل القول

ما يقال بصمت

في حيّ الثرثارين

N° 118 رقم 

05/06/2004

-----

 plane canardeau

Ton vol n’est pas routine

Mais performance

حلّق يا بطّيط

ما طيرانك بالرّوتين

ولكنك تجتاز قواك

N° 117 رقم 

04/06/2004

-----

 Un vol de canard

C’est toujours à ras de l’eau

Et pour peu de temps

طيران البط

لا عن سطح الماء يعلو

 ولا مداه يطول

N° 116 رقم 

03/06/2004

-----

 Je viens solutions

Tu reviens tous problèmes

Vaine ma quête !

أجيئك فتحا ففتحا

تجيئين غلقا فقفلا

ويذهب مسعاي هدرا

N° 115 رقم

02/06/2004

-----

 Il est si petit

Que tout lui paraît plus grand

Que ses grands rêves

يصغر، يصغر، يصغر

حتّى يرى كل شيء

من أكبر أحلامه أعظم

N° 114 رقم

01/06/2004

-----

 Habiter l’oubli

S’habiller de silence

Renaître vierge

 تلزم النسيان سكنا

تلزم الصمت لبوسا

ولك عذرية البعث الجديد

N° 113 رقم

31/05/2004

-----

 Tout peut s’acheter

Mais tout bonheur qui coûte

N’est que passager !

كل شيء يشترى

لكنما السعادة عابرة

 كلما بهض الثمن

N° 112 رقم

30/05/2004

-----

 Triste conscience

D’un être sans foi ni loi

Et qui réussit !

 لا عهد لا ميثاق هذا الكائن

لكنّه، يا للضمير التعس ...

ينجح دائما

N° 111 رقم

29/05/2004

-----

 Le lac s’assèche

L’eau aussi veut s’en aller

Avec le printemps

وتتجفف البحيرة

حتّى الماء ...

يريد الرّحيل رفقة الرّبيع

N° 110 رقم

28/05/2004

-----

 Boudant la chaleur

Que de beautés florales

Sont sur le départ

كم جمالا في الزهور

ساءه الحرّ

فتاق إلى الرّحيل

N° 109 رقم

27/05/2004

-----

 Le temps d’oublier

D’autres plaies sont ouvertes

Comment les panser ?

كلّما حقّ النسيان

فجّرت فيّ جراح أخر

كيف أضمّدها ؟

N° 108 رقم

26/05/2004

-----

 Lacher l’encombrant

Ce n’est pas tant par mépris

Mais par sagesse

 تخلّ عمّا يثقلك

لا عن تعال وازدراء أبدا

انما عن حكمة

N° 107 رقم

25/05/2004

-----

Ne dort pas la nuit

Interdit de fermer l'oeil

Pas insomniaque

لا ينام الليل

ما من فرط أرق لكن

 ممنوع من غلق الجفن

N° 106 رقم

24/05/2004

-----

 Tes nuits désertes

Te soufflent de quoi peupler

De beaux lendemains

لياليك الجرداء

توحي لك ما به

تؤثّث جمال غدك

N° 105 رقم

23/05/2004

-----

 Je te devine

Dès qu’une étoile file,

Tu jaillis en moi

أحزرك

حالما يعبر نيزك

تنبجسين فيّ

N° 104 رقم

22/05/2004

-----

 Un verre de vin

Pour diluer ton chagrin

Et mieux l’avaler !

كأس من خمر

تذيب حزنك فيه

لتقوى على ابتلاعه

N° 103 رقم

21/05/2004

-----

 Je t’inventerai

Je t’offrirai mon pseudo

Et mon histoire

سأخترعك

فأهبك اسمي المستعار

وكل تاريخي

N° 102 رقم

20/05/2004

-----

 Le vieux chat boite

La rue de ses tristes jours

Essouffle sa nuit

القط العجوز يعرج

شارع أيّامه الحزينة

ينهك ليله

N° 101 رقم

19/05/2004

-----

 A chacun son poids

L’égalité des êtres

N’est que chimère

لكل وزنه

ما تساوي الكائنات

إلاّ سراب

N°  رقم 100

18/05/2004

-----

 Tu vis sans répit

Ne sentant ni temps filer

Ni santé s’user

تعيش بلا انقطاع

لا تحفل بوقت إذ يفر

ولا بصحة إذ تبلى

N°  رقم 99

17/05/2004

-----

 Une balance

C’est du côté des plus lourds

Qu’elle bascule

هكذا الميزان

فيه الكفّة الأثقل

ترجح أبدا

N°  رقم 98

16/05/2004

-----

 Ami virtuel

Un être sans visage

Sans coordonnées

صديق افتراضي

كائن لا وجه له

ولا عنوان

N°  رقم 97

15/05/2004

-----

 Sous tes cheveux noirs

Poussent blanches racines

L’âge se venge !

تحت شعرك الأسود

تنمو جذور بيض

هو السّنّ ينتقم

N° رقم 96

14/05/2004

-----

 Dans l’obscurité

Naît en moi ta lumière

Et, soudain, je vois !

في دامس الظلام

يولد نورك في ذاتي

فإذا بي أبصر

N°  رقم 95

13/05/2004

-----

 La photo jaunie

M’appelle de mes vingt ans

A n’y penser plus !

الصورة الكالحة

تدعوني من عشريني

إلى ... طي الصفحة !

N°  رقم 94

12/05/2004

-----

 Je te regarde

Mes yeux rencontrent les tiens

La vue s’élargit

أبصرك،

تلقى عينيك عيناي

 فيتّسع المشهد

N°  رقم 93

11/05/2004

-----

A l'appel de l'Est,

Ne jamais perdre ton Sud

Réponds comme tu es !

إذ يدعوك الشرق

لا تفقد بصمة الجنوب

لبّ كما أنت

N°  رقم 92

10/05/2004

-----

 Le quart du chemin

C’est déjà un pas de fait

Reste le plus dur !

ربع المسافة

خطوة بعد انتهت

والأصعب باق

N°  رقم 91

09/05/2004

قراءة الأرشيف :

عودة إلى آخر الهيك

3 - جنون لحكمة النّص

1 - نجمة للفجر

Retour aux derniers Haïkus