Mes quatre saisons

Les carnets de l'errance

 أخيرا في المكتبات ولأول مرّة في اصدار ورقي مجموعة فصولي الأربعة. يمكنكم اقتناؤها من هنا بسعر صداقة. فقط راسلونا على البريد الالكتروني أعلاه وسنتخذ الاجراءات الكفيلة بإيصال الكتب إلى عنوانكم. معلوم البريد انطلاقا من تونس.

كما يسرّ منشورات الجسر الصّغير أن تواصل هنا عرض عدد من الكتب الرّقمية  مع عدد من النّصوص المرقمنة الأخرى للقراءة على الموقع والتحميل مجّانا. مادام هدف التحميل الإستعمال الخاص. علما بأن كل الحقوق محفوظة للمؤلّف وأن كل استعمال لغاية تجارية ينبغي أن يكون محل اتفاق مسبق.

 Les éditions du Ptypont sont, en outre, heureuses de poursuivre, ici, l'exposition de quelques livres numériques, ainsi que quelques autres textes numérisés. Ces livres et textes sont exposés à la lecture sur site et au téléchargement au format PDF. Ce téléchargement est gratuit tant que l'utilisation est personnelle. Etant entendu que tous les droits sont réservés pour l'auteur et que toute utilisation commerciale doit faire l'objet d'un accord préalable.

الجسر الصغير والنشر

إصدار ورقيّ

فصولي الأربعة

محتوى الانترنات

دفاتر الرحيل

يعرض سالم اللبّان هنا نصوصا لم يتسنّ له نشرها منذ سنة 1997.  يقدمها الآن على الواب هدية لقرائه. وهي نصوص أدبية من أجناس مختلفة أنشأها بين سنتي 1966 و1997 ثم وزعها دون ميز عنصري ولا ترتيب تاريخي على ثلاث مجموعات.

هنا قراءة نقدية بقلم الأستاذة سعاد كمون الشوك

/Les Carnets de l'Errance

Ici lecture critique de Souad Kamon Chouk

 haut   أعلى الصفحة

أيّام لها غد

أيام قرطاج مهرجان عريق هو أقدم مهرجان سينمائي في افريقيا والعالم العربي. على تخومه تأسست أيّام مسرحية في وقت قياسي. هل اعترت الشيخوخة أيّام قرطاج ؟ وكيف السبيل إلى أيّام جديدة ذات كيان مؤسساتي قار وموحد وتوجه درامي وجغرافي وموسمي ثلاثي الأبعاد ؟ سالم اللبّان فكّر في الموضوع وهنا مشروع مقترح في الغرض. (النص بالفرنسية فقط وقريبا ملخص بالعربية)

Les Journées de Carthage sont le plus vieux festival cinématographique d'Afrique et du monde arabe. Dans la précipitation, un festival théâtral est venu se greffer sur lui. Les Journées ont elles vieilli. Comment peut-on en faire de nouvelles Journées, dotées d'une entité institutionnelle permanente et unifiée et d'une identité artistique, géographique et saisonnière tridimensionnelle ? Salem Labbène y a réfléchi. Ce livre est un projet de proposition dans ce sens.

 haut   أعلى الصفحة

مقاربة واعية لحضارة الوعاء الافتراضي

الأنترنات ؟ ليست أكثر من وعاء افتراضي. الشعب الذي يصبّ فيه مقابل الشرب يكون، والذي يكتفي بالشرب يكون... تابعا، والذي لا يعلم عنه شيئا، لا شيء يثبت أنه سيكون. وتونس في كل هذا ؟ سالم اللبّان يعرض هنا وصفا ووتوجهات ممكنة وبعض مقترحات لمزيد التقدم على الدرب. هذا النّص مساهمة من المؤلف في الحوار الذي دعا إليه سيادة الرئيس زين العابدين بن علي المثقفين التونسيين حتّى يشاركوا في إثراء برنامجه المستقبلي. 

L'Internet en Tunisie : une  approche consciente  du contenant virtuel

L'Internet ? Un simple contenant virtuel. Le peuple qui y versera du contenu existera, celui qui se contentera d'en boire sera à la traîne et celui qui n'en saura rien, personne ne saura s'il existera vraiment. Et la Tunisie dans tout çà ? Salem Labbène expose ici un diagnostic, des orientations possibles et des propositions pour mieux avancer sur le chemin. Ce texte est une contribution de l'auteur au dialogue auquel monsieur le Président Zine El Abidine Ben Ali a appelé les intellectuels tunisiens, afin de participer à l'enrichissement du contenu de son programme d'avenir.

  haut   أعلى الصفحة

عيناك - هل تدرين ؟ - جميلتان  !

من بين ألعابي المحببة ، الغوص في انشاء كبار المبدعين بحثا عن المسلك الذي اتبعوه لاكتشاف ما وضعوا.  هكذا تعلمت كل ما استطعت أن أتعلم. جاك بريفار ليس فقط شاعرا عظيما. ولكنه كاتب سيناريو من طراز نادر. في هذا النص الذي أعددته مداخلة في ندوة "بريفار رجل الكلمة"، أكشف عن أحد  أسرار لعبة الإقتحام التي أقوم بها لإنشاءات من أتتلمذ على أيديهم دون  علمهم. غفر الله لي وجازاهم، عن فعلتي، موفور رحمته.

T'a de beaux yeux, tu sais !

Parmi mes jeux préférés, celui de plonger dans la création des grands, à la recherche du cheminement qui leur a permis de découvrir ce qu'ils ont enfanté. C'est ainsi que j'ai appris ce que j'ai pu apprendre. Jaques Prévert n'est pas qu'un immense poète. Il est aussi un scénariste / dialoguiste inégalable. Dans ce texte de ma communication au colloque "Prevert homme de la aparole", je divulgue l'un des secret de mon jeu d'intrusion dans les cuisines internes de ceux dont je fais, malgré eux, mes profs . Que dieu me pardonne et leur accorde, en dédommagement, sa miséricorde.

  haut   أعلى الصفحة

حكاية "جيم كجولي" أو كلعبة كتابة

هذا النّص ثمرة ثانية لتجربة نقدية بدأتها في مطلع التسعينات، باللغة العربية مع نصوص الكاتب المصري محمد النمنسي قنديل، و سميتها "لعبة القراءة والتماهي". اليوم أمارسها مع رواية لصديقتي جولي قيزتّي التي يمكنكم الإطلاع على صفحتها عبر "نافذتي المفتوحة". وإنّي هنا لمبادر بجولة أولى من حوار  أرجو أن يتواصل من ناحيتي كما من ناحيتها.

Une histoire de J comme Julie ou comme jeu ... d'écriture

Ce texte est un second fruit de l'expérience critique que j'ai entamée, en arabe, au début des années 1990. Il s'agit d' une "lecture identification" du roman de mon amie Julie Guezzetti qui a une page sur "ma fenêtre ouverte" et avec laquelle j'engage ici un premier acte de dialogue culturel qui, je l'espère, sera suivi d'autres de mon coté comme du sien !

  haut   أعلى الصفحة

صناعة محتوى الأنترنات في تونس :  

بين آفاق الإيواء المجاني وتحدياته

دخلت الأنترنات في تونس رسميا، في أواخر السنة الإدارية 2003 ، مرحلة الإيواء المجاني. هذه ورقة تتطرق إلى هذه الظاهرة، لتطرح عليها سؤالين :  أولهما سؤال ماهيتها في المطلق، ومدى حاجتنا إليها في تونس، سؤال واقعها في هذه المرحلة التي تشهد انطلاقها، ونظرتنا إلى آفاق تطويرها. وثانيهما سؤال مقاربتها، من منظور التحديات التي تطرحها. سؤال آفاق التعامل معها سياسيا كظاهرة إجتماعية بقطع النظر عن بعدها التقني.

Fin 2003, la Tunisie inaugure l'ère de l'hébergement gratuit. C'est quoi au juste ? quels besoins en avons nous ? Quel état des lieux ? Et quels horizons pour la présence sur Internet par un contenu tunisien ? Quels défis nous lance ce phénomène et comment les relever ?

  haut   أعلى الصفحة